JELEN A VLK Estonská pohádka
Autor AUGUST JAKOBSON
Režie - D. BABIČENKO Ved. výr. štábu - K. ZOTOV G. KOZLOV
Hudba - Ju. LEVITIN
Kamera - N. SOKOLOVOVÁ Zvuk - B. FILČIKOV
Asist. režie - J. TRUNOV Asist. výroby - B. PETIN
Techn. asistent - Je. ŠILOVOVÁ Montáž - L. KJAKŠT
SOJUZMULTFILM 1950
Ruské titulky byly vyrobeny na objednávku www.dxp.ru
Přepis mluveného slova: Vinni-Pux
Výroba ruských titulků a časování: DEM@N
SK překlad a časování titulků: M. M.
CZ překlad a korekce: wauhells
Utíkej, volavko!
Vlk se plíží!!!
Tak to tys mi volavku vyplašila?!
Pomoc!!!
Jak to že ses sousede, do takového problému dostal?
Ani se neptej, bratříčku...
Už je se mnou zřejmě konec.
Smiluj se nade mnou a nadzvedni parohy strom. Pomoz mi!
Neposlouchej, jelene! Nevysvobozuj vlka!
Neposlouchej! Neposlouchej!
Kam jdeš, bratříčku?! Nenechávaj mě v neštěstí!
Ne nadarmo ti přece, dobrosrdečný jelen říkají!
Věř mému slovu vlka.
Navždy ti budu vděčný. Nikoho se víc nedotknu, ani mouše neublížím.
A jsi svobodný, susede. Sbohem.
Příliš brzo se loučíš!
Stůj! Neunikneš mi!
Nestydíš se, sousede?! Svoje slovo jsi mi dal!
Sám dal - sám vzal!
My, vlci, jsme pány svých slov!
Pod sosnou jsem vlastně ve střehu číhal...a na tebe čekal.
Však počkej, vlku...zda-li pak už někdo slyšel, že dobro zlem se oplácí?!
Požádej koho chceš...třeba tady jezevce, ať nás rozsoudí.
Dobrá, ať je to jezevec. Pojď sem, jezevče...
Ne... jezevec vlkovi soudcem nebude!
O to požádejte raději mého souseda - zajíce polního.
Utekl, polňák.
No... zdá se, bratříčku, že soudce spolu nenajdeme.
Pojďme do mého brlohu a zeptáme se mé vlčice.
Ona nás zaručeně svědomitě rozsoudí.
Oj, dědo náš... hrozná věc se u nás dnes udála!
Šedý vlk k nám na okraj lesa zabloudil.
Teď tu věc rozsoudíme.
Do podrobna rozebereme!
Zdravím vás, sousedé. Kam jste se vydali?
Víš... sousede - medvídku...
...nemůžeme se dohodnout. Chci ho sníst, ale on se nedá...vzpírá se.
Vzpírá se... tak je to teda!
A co ty, jelene, co na to povíš?
Z neštěstí jsem vlkovi pomohl... ...z pod sosny ho vytáhnul.
Za to mě on zakousnout chce. Buď naším soudcem... rozsuď nás.
No dobře... rozsoudím vás... ale pokud to má být svědomité
a spravedlivé, musím nejdřív tu sosnu vidět.
Zaveďte mě k ní!
Tak...
Opravdu jsi jelene, takovouhle sosnu parohy nadzdvihl?
Ano.
Tomu se nedá uvěřit, chvastáš se. Tak ji zdvihni ještě jednou!
Opravdu sosnu nadzdvihl! Silné je to zvíře!
A teď mi ukaž ty, vlku, jak ses sem dokázal vměstnat?
Jestli se mě nesnažíš oklamat.
Takhle jsem tady ležel.
A teď sosnu pusť.
Tak co, vlku? V pasti tady sedíš...
Jen si seď i nadále...nikdo ti víckrát nepomůže.
A ty, jelene, nebuď hloupý...
nenech se vícekrát oklamat... ...nikdy nevěř slovu vlka!
KONEC
www.titulky.com/wauhells